去年下半年在电驴上下到了最新的《1699.桃花扇》的视频(强烈推荐下载), 听过之后喜欢得不得了. 作为一个外行来看, 我觉得这次演出的桃花扇比白先勇先生的青春版牡丹亭好听好看! 不晓得这音乐到底是古人那传下来的, 还是现代人创作的, 反正旋律极其优美. 下面是配合这次演出的英文唱词, 翻译得比较高明, 据说是个外国戏迷译的.
所谓”借离合之情, 写兴亡之感”, 桃花扇是戏曲中的大片, 完全符合现代好莱坞商业片的要求: 有爱情故事, 有宏大的历史场景. 其中如复社文人好玩耍”到秦淮水榭消遣春愁”, 崇祯皇帝自缢后众人齐唱”高皇帝在九京”, 这几段唱词让人身临其境.
更详细的情况可参见新浪网的报道
, 以及百度百科的介绍.
Comments (0)