中英庚款留英考试英文试题
今天还是在读何炳棣的<读史阅世六十年>. 他谈到当年中英庚款留英考试英文试题的难度时, 特别还附上了第四届考试的原题. 试卷结构很简单, 一共三个部分: 作文, 英译汉, 汉译英. 试题的难度大家可以参考下面的图片, 反正我们就不要拿这试卷来和今天的托福, 雅思, GRE来比就是了, 否则我们会自卑致死的. 何氏书中提到, 学贯中西的钱钟书当年的各科平均分和英文成绩都是历届考生中最好的. 翻翻钱氏的<管锥篇>就会晓得为什么他的成绩会最好. 书中还有何氏那一届所有考取公费留美的学生的名单, 实际上他们中的大部分人已经是西南联合大学的助教和研究生, 都有着丰富的研究经验. 其中就包括交大电气学院教授, 中国铁道电气化的先驱曹建猷院士, 数学家钟开莱, 当然还有那时的杨振宁. 由于知识所限, 其他牛人的事迹我就不太清楚了, 但这三位在各自领域里的威风, 小熊还是或直接或间接的见识过.
Writing, writing, writing.
Before my preparation for TOEFL iBT, writing a 300 words essay will kill me. When I took College English Band 4 and Band 6, compared with high scores in listening and speaking sections, I got the lowest scores in writing section. Any student, who has the same experience with me, that is learning English as [...]
